Synopsis
Diese Langfassung (ca. 28 Minuten) meiner Dokumentation von der "Erst-Eröffnung" der Galerie "art-Pütz" in Montzen (Belgien) soll den Kulturinteressierten einen Eindruck von der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Künstlerinnen und Künstler im Dreiländereck um die Jahrtausendwende ermöglichen.Die Kunstsammlung des Galeristen Dieter Schlusche umfasst heute mehr als 500 internationale Werke.
Zur Vertiefung der kunsthistorischen Ereignisse dienen die weiteren separaten Beiträge der im Text genannten "Stationen des Sessels":
Am Mittwoch, dem 13.9.2000, zur September Vollmond-Nacht, hat der SESSEL seinen derzeitigen öffentlichen Stand-Ort in den AHA-Vitrinen am Münsterplatz, angesichts des AACHENER DOMs und in der vibrierenden Nachbarschaft zum steinernen Karls-Thron im Oktogon, wieder verlassen.
Danach hat er rituell gegen 20 Uhr in der kürzlich eröffneten
BLAUHAUS-Galerie Aachen
das Original - AACHEN • DOM • TRIPTYCHON - von Peter Mainka mit der bedeutsamen „SESSEL - Karl der Große - Szene" am linken Rand (- diese Szene war bis dahin vollendet sein -) in Augenschein genommen.
Nur drei Tage später, am Samstag, dem 16.9.2000, konnte er die Grenze nach Belgien überschreiten, um an der Erst-Eröffnung des neuen Kunst- und Kulturzentrums art-Pütz in Montzen teilzunehmen.
Dort hat er sich zum Auftakt einer Ausstellung von ausgesuchten Künstlerinnen und Künstlern, die bereits in der art-Pütz-Sammlung vertreten waren, der interessierten KUNSTWELT vorgestellt (gegen 20Uhr).
Zu diesem feierlichen Anlass wurde dann in der art-Pütz-Galerie, als nostalgischer SESSEL-Beitrag für die Gäste, der sagenhafte SESSEL-Besuch vor einem viertel Jahrhundert in Aachen und Umgebung mit Film- und Dia-Projektionen rückblickend nochmals aufgeführt (gegen 21 Uhr).
Der SESSEL und alle Beteiligten luden zu diesen Kunst-Ereignissen herzlich ein!
P.S.
Am Ende der BLAUHAUS - SESSEL - art-Pütz-Ereignisse, punktgenau einen Monat nach seiner Ankunft am AACHENER DOM (16.8. - 16.9.2000),
ist der SESSEL dann in die belgische Spätsommernacht entschwunden.
Die von mir damals dokumentierten Ereignisse sollen in mehreren Varianten konserviert werden.
© Karl Caesar Rütten - 2000/2026
-----------------------------
Le FAUTEUIL arrive, arrive et arrive encore…
et repart bientôt !
Cette version longue (environ 28 minutes) de mon documentaire sur l'inauguration de la galerie « art-Pütz » à Montzen (Belgique) vise à donner aux amateurs d'art un aperçu de la coopération transfrontalière entre artistes dans la région des Trois Frontières au tournant du millénaire.
La collection d'art du galeriste Dieter Schlusche compte aujourd'hui plus de 500 œuvres internationales.
Les autres séquences distinctes, consacrées aux « étapes du fauteuil » mentionnées dans le texte, permettent d'approfondir les événements relevant de l'histoire de l'art :
Le mercredi 13 septembre 2000, nuit de pleine lune, le FAUTEUIL a quitté son emplacement public du moment — les vitrines « AHA » sur la Münsterplatz, face à la cathédrale d'Aix-la-Chapelle et dans le voisinage vibrant du trône de pierre de Charlemagne situé dans l'Octogone.
Il s'est ensuite rendu, lors d'une visite rituelle vers 20 heures, à la galerie BLAUHAUS d'Aix-la-Chapelle (récemment inaugurée) pour y examiner l'œuvre originale de Peter Mainka, le *Triptyque Cathédrale d'Aix-la-Chapelle*, et sa significative scène « FAUTEUIL - Charlemagne » figurant sur le bord gauche (scène qui devait être achevée pour l'occasion).
À peine trois jours plus tard, le samedi 16 septembre 2000, il a franchi la frontière belge pour participer à l'inauguration du nouveau centre d'art et de culture « art-Pütz » à Montzen.
C'est là qu'il s'est présenté au monde de l'art intéressé (vers 20 heures), en ouverture d'une exposition réunissant des artistes sélectionnés, déjà représentés dans la collection art-Pütz.
Pour cette occasion solennelle, une rétrospective de la légendaire visite du FAUTEUIL à Aix-la-Chapelle et dans ses environs, survenue un quart de siècle plus tôt, a été projetée (films et diapositives) dans la galerie art-Pütz à l'intention des invités, tel un hommage nostalgique du FAUTEUIL (vers 21 heures).
Le FAUTEUIL et tous les participants ont chaleureusement convié le public à ces événements artistiques !
P.-S.
Au terme de ce périple BLAUHAUS - FAUTEUIL - art-Pütz, exactement un mois après son arrivée à la cathédrale d'Aix-la-Chapelle (du 16 août au 16 septembre 2000),
le FAUTEUIL s'est alors évanoui dans la nuit belge de fin d'été.
Les événements que j'ai documentés à l'époque doivent être conservés sous plusieurs formes.
© Karl Caesar Rütten - 2000/2026
-----------------------------
De ARMCHAIR blijft maar opduiken...
en is binnenkort alweer onderweg!
Deze uitgebreide versie (ca. 28 minuten) van mijn documentaire over de opening van galerie "art-Pütz" in Montzen (België) beoogt cultuurliefhebbers een indruk te geven van de grensoverschrijdende samenwerking tussen kunstenaars in de drielandenregio rond de eeuwwisseling.
De kunstcollectie van galeriehouder Dieter Schlusche omvat tegenwoordig meer dan 500 internationale werken.
Aparte fragmenten over de in de tekst genoemde "stadia van de fauteuil" bieden bovendien meer inzicht in de betreffende kunsthistorische gebeurtenissen:
Op woensdag 13 september 2000 – de avond van de volle maan in september – verliet de ARMCHAIR zijn toenmalige publieke opstellingsplek in de AHA-vitrines op de Münsterplatz, tegenover de Dom van Aken en in de levendige nabijheid van de stenen troon van Karel de Grote in het Octogoon.
Daarna, rond 20.00 uur, bekeek hij op ceremoniële wijze het originele *Dom van Aken-drieluik* van Peter Mainka in de kort daarvoor geopende galerie BLAUHAUS in Aken; dit werk toont aan de linkerzijde de belangrijke scène "ARMCHAIR – Karel de Grote" (een scène die op dat moment voltooid was).
Slechts drie dagen later, op zaterdag 16 september 2000, stak hij de grens met België over om de feestelijke opening bij te wonen van het nieuwe kunst- en cultuurcentrum art-Pütz in Montzen.
Daar stelde hij zich rond 20.00 uur voor aan de geïnteresseerde kunstwereld tijdens de opening van een tentoonstelling met geselecteerde kunstenaars die reeds in de collectie van art-Pütz waren vertegenwoordigd.
Voor deze feestelijke gelegenheid werd in de galerie van art-Pütz – als nostalgische bijdrage voor de gasten – via film- en dia-projecties (rond 21.00 uur) teruggeblikt op het legendarische bezoek van de ARMCHAIR aan Aken en omgeving, een kwart eeuw eerder.
De ARMCHAIR en alle betrokkenen nodigden iedereen van harte uit voor deze kunstevenementen!
P.S.
Na afloop van de evenementen rond BLAUHAUS, de ARMCHAIR en art-Pütz – precies één maand na zijn aankomst bij de Dom van Aken (16 augustus – 16 september 2000) –
verdween de ARMCHAIR in de Belgische nazomernacht.
De gebeurtenissen die ik destijds heb vastgelegd, zullen in verschillende versies bewaard blijven.
© Karl Caesar Rütten – 2000/2026
-----------------------------
The ARMCHAIR keeps coming and coming...
and will soon be on its way again!
This extended version (approx. 28 minutes) of my documentary on the inaugural opening of the "art-Pütz" gallery in Montzen (Belgium) aims to give those interested in culture an impression of the cross-border collaboration among artists in the tri-border region around the turn of the millennium.
The art collection of gallerist Dieter Schlusche today comprises more than 500 international works.
Further separate segments covering the "stages of the armchair" mentioned in the text serve to provide deeper insight into the art-historical events involved:
On Wednesday, September 13, 2000—the night of the September full moon—the ARMCHAIR left its current public display spot in the AHA showcases on Münsterplatz, facing Aachen Cathedral and situated in the vibrant vicinity of Charlemagne’s stone throne in the Octagon.
Afterward, around 8:00 p.m., it ritually viewed the original *Aachen Cathedral Triptych* by Peter Mainka at the recently opened BLAUHAUS Gallery in Aachen; this work features the significant "ARMCHAIR – Charlemagne" scene on its left edge (a scene that was completed by that time).
Just three days later, on Saturday, September 16, 2000, it crossed the border into Belgium to attend the grand opening of the new art and culture center, art-Pütz, in Montzen.
There, around 8:00 p.m., it introduced itself to the interested art world at the launch of an exhibition featuring selected artists already represented in the art-Pütz collection.
For this festive occasion, a retrospective look back at the legendary ARMCHAIR visit to Aachen and the surrounding area a quarter-century earlier was presented in the art-Pütz Gallery - a nostalgic contribution for the guests - using film and slide projections (around 9:00 p.m.).
The ARMCHAIR and all those involved extended a warm invitation to these art events!
P.S.
At the conclusion of the BLAUHAUS–ARMCHAIR–art-Pütz events - exactly one month after its arrival at Aachen Cathedral (August 16 – September 16, 2000) - the ARMCHAIR vanished into the Belgian late-summer night.
The events I documented at the time are to be preserved in several versions.
© Karl Caesar Rütten – 2000/2026
