Tengis Khachapuridse (Tengo)
Literature
About me
Freischaffender Schriftsteller und Übersetzer (Georgisch-Deutsch-Georgisch).Geb. 09.01.1952 in Georgien. Studium: 1. Wärmetechnik u. Kraftanlagen 2. Germanistik. Drei österreichische Literaturprämien, Aufenthalts-und Forschungsstipendien in Österreich und Deutschland, mehrere Förderungen. Lebt und arbeitet in der georgischen Hauptstadt Tbilissi. Kontakt: tthb2001@yahoo.com
Bibliographie
(bis 2001 keine l...
Bibliographie
(bis 2001 keine l...
Freischaffender Schriftsteller und Übersetzer (Georgisch-Deutsch-Georgisch).Geb. 09.01.1952 in Georgien. Studium: 1. Wärmetechnik u. Kraftanlagen 2. Germanistik. Drei österreichische Literaturprämien, Aufenthalts-und Forschungsstipendien in Österreich und Deutschland, mehrere Förderungen. Lebt und arbeitet in der georgischen Hauptstadt Tbilissi. Kontakt: tthb2001@yahoo.com
Bibliographie
(bis 2001 keine literarische Tätigkeit)
In georgischer Sprache
Prosaband FRIEDHOFSWALZER, 2006, ZEON Verlag, Tbilissi
• Friedhofswalzer
• Zwei Gitarren
• Bettlerland
• Totale
• Der letzte Feldzug von Don Quijot
• Auf dem Dorffriedhof
• Lilly
• Die Leiden des (nicht mehr) jungen R.
• Das Hundesleben
• Kale und Kamele
• Der andere Spiegel
• Die Integration
• Paul Anka – My Way
• Basar – Bahnhof
• Eine Reportage aus Jenseits
• Das letzte Wort
• Die Berliner Mauer und ihre georgischen Parallelen (Monographie, gewidmet dem 15. Jahrestag des Mauerfalls) GCI Verlag, Tbilissi, 2004
Druckfertig: Erich Maria Remarque – Leben und Werk / Tragisches Schiksal der deutschen Exilanten in den Romanen von E.M. Remarque/
In deutscher Sprache:
• Die Fische im Aquaruim – Die Zeitschrift BUCHKULTUR, 2005, Heft. Nr.100 (Wien)
• Die Rettungsringe . Roman, 2007, TAMARIONI Verlag, Tbilissi
Druckfertige Texte:
Prosa
• Berlin - Die Weltzeituhr
• Halbleiter
• Die Seidenraupe
• Ein Glück (dass ich tot bin)
• Das zweieckige Dreieck
Lyrik
• Die Grammatik des Todes
• Gefährliche Spiele
Essay
• Österreichisches Erlebnis
• Ein Herbst in Osnabrück
• Zeit zum Schaffen und Zeit zum Versachaffen (Globalisierung und Kulturendialog - Beispiel Georgien)
Laufende Projekte:
• Zwei Prosabände (14 deutsche und 12 georgische Texte)
• Frauen im Leben von Franz Kafka (eine Studie)
• Übersetzung der zeitgenössischen georgischen Prosa ins Deutsche (10 Autoren: Besso Khwedelidse, Schota Iataschwili, Aka Mortschiladse, Swiad Ratiani, Dato Barbakadse, Dawit Tschikhladse, Reso Kldiaschwili, Nana Kaziaschwili, Teona Dolendjischwili, Maka Mikeladse)
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Georgische:
• Steffi Chotiwari-Jünger „Georgier in Berlin“, 2001, Verlag der Georgischen Nationalen Bibliothek, Tbilissi
• Franz Werfel „Die Hoteltreppe“, Franz Kafka „Das Urteil“, Heimito von Doderer „Zwei Lügen oder eine antikische Tragödie auf dem Dorfe“, 2002, FAVORIT Verlag, Tbilissi
• Werner Jung „Probleme der neueren Hermeneutik“, 2003, Institut für Georgische Literatur, Tbilissi
• Josef Winkler „Der Leibeigene“, 2003, Verlag SPRACHE UND KULTUR, Tbilissi
• Petra Nagenkögel „Dahinter der Osten“, 2003, SPHINX Verlag, Tbilissi
• Jura Soyfer „Zauber der Roulette“, 2005, Verlag SPRACHE UND KULTUR, Tbilissi
• Fritz Popp – „Warten, was der Fluss so bringt“ – Prosaband „Schwarze Erzählungen“; 2005, SPHINX Verlag, Tbilissi
• Fritz Popp – „Vater kommt zurück“; „Warten, was der Fluss so bringt“, 2005, Literaturzeitschrift AKHALI TARGMANEBI, Nr. 1; Tbilissi
• Günther Stingl – „Überstunden“(Prosa), „Tango Korrupti“ (Bühnenstück ), 2006, SPHINX Verlag, Tbilissi
• Richard von Schaukal – Gedichte: "Das Gitter", "Mai", "An Colombine", "Familienszene", "Märzschnee", "Ostern", "Cassander", "Gedanken", "Herbst", "Die junge Sehnsucht", "An die Nacht", "Kleine Frau", "Bildnis eines spanischen Infanten von Velasquez", "Pierrot Pendu", "Schattenspiel", Schnepfenstrich", "Mondnacht", "Leben", "An den Herrn", "Manchmal mitten in der Nacht", Entführung", "Sie", "Die Kinder", Kinderlieder – ("Wenn ich groß bin.". "Mutters Augen", Die Mutter Gottes", "Die Hexe", "Der vorwitzige Engel", "Der betrunkene Mond", "Auf dem Stallboden"), "Meiner Mutter", "Welle der Ewigkeit", "Baum Braut", "Einsamer Weg", "Zu Hause". "Leben", "Der alte Gärtner", "O, wundervolle Kunst", "Meinen Kindern", "Begegnung", "Er und Du", "Harzsonnenduft", "Und Gott wird kommen", "Das Lied vom Leben", "Farnkräuter und Vergißmeinnicht", "Hastiger Frühling", "Die Libelle", "Walzer", "Der Teppich", "Seele", "An den Tod", "Das neugeborene Kind", "Jungend", "Wasserspiegel", Die Bühne", "Heimkehr", "Frag nicht", "Garten im Winter", "Erstes Grün", Der Garten", "Ferner Baum", ""Geburtstag", Viele wunderbare Fahrten", "Weiße Rose", "Schweres Leben", "Einmal noch", "Das Abenteuer des Geistes", "Abschiednehmen", "Die Zeit", "Vom Fenster", "Winterabendrot", "Das Gewinde", "Aus der Tiefe", "An der Schwelle". 2006, „Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts“, Band 1, SAARI Verlag, Tbilissi.
• Anton Wildgans – Gedichte:
„Ich bin ein Kind der Stadt“, „Österreichisches Lied“, „Das österreichische Credo“, „Vom kleinen Alltag“, „Dienstboten“, „Einem jungen Richter zur Beeidigung“,“Häftlinge“, „Heiliger Herbst“, „Helldunkle Stunde“, „Letzte Bekenntnis“, „Wieder ist ein Tag zu Ende“. 2007, „Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts“, Band 3, SAARI Verlag, Tbilissi
Übersetzungen aus dem Georgischen ins Deutsche:
(veröffentlicht in der österreichischen Literaturzeitschrift SALZ. Hefte Nr. 115 u. 116, März /Juni 2004, Salzburg)
• Dato Barbakadse / Bella Zipuria „Einführung in die postsowjetische georgische Literatur“
• Swiad Ratiani „Was vorbei ist“, „Ex Voto“ „Auf irgendeinem Jahrestag unsserer Bekanntschaft“; „Die Hand“
• Schota Iataschwili „Das Wesen des Porzellans“, „Das Brot aus der Ferne“
• Dato Barbakadse - Aus dem Lyrikzyklus „Gesänge des Seeufers“
• Badri Guguschwili „Die Königin des Fleisches“
• Karlo Katscharawa „Elegie“, „Nächtliche Elegie“, „Die Bergsteiger“, „Sirene“
• Dawit Tschikhladse „Für Tschibu Lalita“, „Was man verliert“
• Surab Karumidse „Der Ziegenbock und Gigo“
• Irma Tawelidse „Die Personen der Handlung“
• Aka Mortschiladse „Das Buch“ (in der Zeitschrift gekürzt veröffentlicht)
• Reso Kldiaschwili „Die Zeit von Sarathustra“ (Theaterstück), 2005, ZODNA Verlag Tbilissi
Druckfertig sind folgende Übersetzungen (Georgisch-Deutsch und Deutsch-Georgisch):
• Dato Barbakadse – Gedichte:
"Eine Minute oder ein Leben vor der Abreise", "Frühling", "Nach dem schlechten Wetter", "Gedichte für Elisabeth: „1. Über einen Notwendigen Fall",“ 2. Die Gegebeheiten", An der nächsten Nadelspitze", „Die tanzende Ägypterin", "Das Entschlafen", "Zur Erläuterung mancher Formen des Lächelns", "Der Tod (dieses) unsichtbaren Schriftstellers", "Mangel an der Rose", "Andenken an den Alltag", "Dieses zertsreute Gedicht", "Umkehrung", "Ein unebenes Gebet", "Wenn sich der Fluss Adonis rot anfärbt", "Zur Bezeichnung des Ortes"
• Franz Werfel – Gedichte: (Im Auftrag des verlages SAARI für die Anthologie „Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts“)
""Blicke", "Herbstlied", "Die Maus oder Notturno eines Demiurgen", "Der Hund", "Das Gedicht", "Exodus 34/29", "Litanei von den Zimmern der Verstorbenen", "Der Schneefall", "Madonna mit Krähen", "Das Bleibende", "Die Fremdheit", "Der Mensch ist stumm", "Morgenhymnus", "Lob des Lobes", "Legende von der Sprache", "Ballade von der Krankheit", "Der Kranke", "Mensch und All", "Höhe des Lebens", Göttlicher Sinn der Krankheit", "Begegnung mit einer Toten", "Kleine Ballade an die Schwester".
Bibliographie
(bis 2001 keine literarische Tätigkeit)
In georgischer Sprache
Prosaband FRIEDHOFSWALZER, 2006, ZEON Verlag, Tbilissi
• Friedhofswalzer
• Zwei Gitarren
• Bettlerland
• Totale
• Der letzte Feldzug von Don Quijot
• Auf dem Dorffriedhof
• Lilly
• Die Leiden des (nicht mehr) jungen R.
• Das Hundesleben
• Kale und Kamele
• Der andere Spiegel
• Die Integration
• Paul Anka – My Way
• Basar – Bahnhof
• Eine Reportage aus Jenseits
• Das letzte Wort
• Die Berliner Mauer und ihre georgischen Parallelen (Monographie, gewidmet dem 15. Jahrestag des Mauerfalls) GCI Verlag, Tbilissi, 2004
Druckfertig: Erich Maria Remarque – Leben und Werk / Tragisches Schiksal der deutschen Exilanten in den Romanen von E.M. Remarque/
In deutscher Sprache:
• Die Fische im Aquaruim – Die Zeitschrift BUCHKULTUR, 2005, Heft. Nr.100 (Wien)
• Die Rettungsringe . Roman, 2007, TAMARIONI Verlag, Tbilissi
Druckfertige Texte:
Prosa
• Berlin - Die Weltzeituhr
• Halbleiter
• Die Seidenraupe
• Ein Glück (dass ich tot bin)
• Das zweieckige Dreieck
Lyrik
• Die Grammatik des Todes
• Gefährliche Spiele
Essay
• Österreichisches Erlebnis
• Ein Herbst in Osnabrück
• Zeit zum Schaffen und Zeit zum Versachaffen (Globalisierung und Kulturendialog - Beispiel Georgien)
Laufende Projekte:
• Zwei Prosabände (14 deutsche und 12 georgische Texte)
• Frauen im Leben von Franz Kafka (eine Studie)
• Übersetzung der zeitgenössischen georgischen Prosa ins Deutsche (10 Autoren: Besso Khwedelidse, Schota Iataschwili, Aka Mortschiladse, Swiad Ratiani, Dato Barbakadse, Dawit Tschikhladse, Reso Kldiaschwili, Nana Kaziaschwili, Teona Dolendjischwili, Maka Mikeladse)
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Georgische:
• Steffi Chotiwari-Jünger „Georgier in Berlin“, 2001, Verlag der Georgischen Nationalen Bibliothek, Tbilissi
• Franz Werfel „Die Hoteltreppe“, Franz Kafka „Das Urteil“, Heimito von Doderer „Zwei Lügen oder eine antikische Tragödie auf dem Dorfe“, 2002, FAVORIT Verlag, Tbilissi
• Werner Jung „Probleme der neueren Hermeneutik“, 2003, Institut für Georgische Literatur, Tbilissi
• Josef Winkler „Der Leibeigene“, 2003, Verlag SPRACHE UND KULTUR, Tbilissi
• Petra Nagenkögel „Dahinter der Osten“, 2003, SPHINX Verlag, Tbilissi
• Jura Soyfer „Zauber der Roulette“, 2005, Verlag SPRACHE UND KULTUR, Tbilissi
• Fritz Popp – „Warten, was der Fluss so bringt“ – Prosaband „Schwarze Erzählungen“; 2005, SPHINX Verlag, Tbilissi
• Fritz Popp – „Vater kommt zurück“; „Warten, was der Fluss so bringt“, 2005, Literaturzeitschrift AKHALI TARGMANEBI, Nr. 1; Tbilissi
• Günther Stingl – „Überstunden“(Prosa), „Tango Korrupti“ (Bühnenstück ), 2006, SPHINX Verlag, Tbilissi
• Richard von Schaukal – Gedichte: "Das Gitter", "Mai", "An Colombine", "Familienszene", "Märzschnee", "Ostern", "Cassander", "Gedanken", "Herbst", "Die junge Sehnsucht", "An die Nacht", "Kleine Frau", "Bildnis eines spanischen Infanten von Velasquez", "Pierrot Pendu", "Schattenspiel", Schnepfenstrich", "Mondnacht", "Leben", "An den Herrn", "Manchmal mitten in der Nacht", Entführung", "Sie", "Die Kinder", Kinderlieder – ("Wenn ich groß bin.". "Mutters Augen", Die Mutter Gottes", "Die Hexe", "Der vorwitzige Engel", "Der betrunkene Mond", "Auf dem Stallboden"), "Meiner Mutter", "Welle der Ewigkeit", "Baum Braut", "Einsamer Weg", "Zu Hause". "Leben", "Der alte Gärtner", "O, wundervolle Kunst", "Meinen Kindern", "Begegnung", "Er und Du", "Harzsonnenduft", "Und Gott wird kommen", "Das Lied vom Leben", "Farnkräuter und Vergißmeinnicht", "Hastiger Frühling", "Die Libelle", "Walzer", "Der Teppich", "Seele", "An den Tod", "Das neugeborene Kind", "Jungend", "Wasserspiegel", Die Bühne", "Heimkehr", "Frag nicht", "Garten im Winter", "Erstes Grün", Der Garten", "Ferner Baum", ""Geburtstag", Viele wunderbare Fahrten", "Weiße Rose", "Schweres Leben", "Einmal noch", "Das Abenteuer des Geistes", "Abschiednehmen", "Die Zeit", "Vom Fenster", "Winterabendrot", "Das Gewinde", "Aus der Tiefe", "An der Schwelle". 2006, „Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts“, Band 1, SAARI Verlag, Tbilissi.
• Anton Wildgans – Gedichte:
„Ich bin ein Kind der Stadt“, „Österreichisches Lied“, „Das österreichische Credo“, „Vom kleinen Alltag“, „Dienstboten“, „Einem jungen Richter zur Beeidigung“,“Häftlinge“, „Heiliger Herbst“, „Helldunkle Stunde“, „Letzte Bekenntnis“, „Wieder ist ein Tag zu Ende“. 2007, „Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts“, Band 3, SAARI Verlag, Tbilissi
Übersetzungen aus dem Georgischen ins Deutsche:
(veröffentlicht in der österreichischen Literaturzeitschrift SALZ. Hefte Nr. 115 u. 116, März /Juni 2004, Salzburg)
• Dato Barbakadse / Bella Zipuria „Einführung in die postsowjetische georgische Literatur“
• Swiad Ratiani „Was vorbei ist“, „Ex Voto“ „Auf irgendeinem Jahrestag unsserer Bekanntschaft“; „Die Hand“
• Schota Iataschwili „Das Wesen des Porzellans“, „Das Brot aus der Ferne“
• Dato Barbakadse - Aus dem Lyrikzyklus „Gesänge des Seeufers“
• Badri Guguschwili „Die Königin des Fleisches“
• Karlo Katscharawa „Elegie“, „Nächtliche Elegie“, „Die Bergsteiger“, „Sirene“
• Dawit Tschikhladse „Für Tschibu Lalita“, „Was man verliert“
• Surab Karumidse „Der Ziegenbock und Gigo“
• Irma Tawelidse „Die Personen der Handlung“
• Aka Mortschiladse „Das Buch“ (in der Zeitschrift gekürzt veröffentlicht)
• Reso Kldiaschwili „Die Zeit von Sarathustra“ (Theaterstück), 2005, ZODNA Verlag Tbilissi
Druckfertig sind folgende Übersetzungen (Georgisch-Deutsch und Deutsch-Georgisch):
• Dato Barbakadse – Gedichte:
"Eine Minute oder ein Leben vor der Abreise", "Frühling", "Nach dem schlechten Wetter", "Gedichte für Elisabeth: „1. Über einen Notwendigen Fall",“ 2. Die Gegebeheiten", An der nächsten Nadelspitze", „Die tanzende Ägypterin", "Das Entschlafen", "Zur Erläuterung mancher Formen des Lächelns", "Der Tod (dieses) unsichtbaren Schriftstellers", "Mangel an der Rose", "Andenken an den Alltag", "Dieses zertsreute Gedicht", "Umkehrung", "Ein unebenes Gebet", "Wenn sich der Fluss Adonis rot anfärbt", "Zur Bezeichnung des Ortes"
• Franz Werfel – Gedichte: (Im Auftrag des verlages SAARI für die Anthologie „Österreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts“)
""Blicke", "Herbstlied", "Die Maus oder Notturno eines Demiurgen", "Der Hund", "Das Gedicht", "Exodus 34/29", "Litanei von den Zimmern der Verstorbenen", "Der Schneefall", "Madonna mit Krähen", "Das Bleibende", "Die Fremdheit", "Der Mensch ist stumm", "Morgenhymnus", "Lob des Lobes", "Legende von der Sprache", "Ballade von der Krankheit", "Der Kranke", "Mensch und All", "Höhe des Lebens", Göttlicher Sinn der Krankheit", "Begegnung mit einer Toten", "Kleine Ballade an die Schwester".
